Gatschina und Ettlingen: Oberbürgermeister ziehen Bilanz
Ettlingen. Die Einladung an den Oberbürgermeister steht – er soll nach fünfjähriger Abstinenz wieder nach Russland kommen, am besten 2003. Das jedenfalls würde Josef Offeles Amtskollege aus Gatschina, Stanislav Bogdanov, gern sehen, wie er gestern bei einem Pressegespräch erklärte. Ob Ettlingens Rathauschef 2003 freilich gen Osten aufbrechen kann, ist ungewiss. Er verweist auf seinen Wahlkampf im ersten Halbjahr und die Feierlichkeiten zum 50-jährigen Bestehen der Partnerschaft mit dem französischen Epernay. „Daran soll auch ein Vertreter aus Gatschina teilnehmen“, so Gastgeber Offele.
Von gegenseitigen Einladungen abgesehen, hat der Besuch einer Delegation aus Gatschina anlässlich der zehn Jahre alten Verbindung zu Ettlingen ganz konkrete Ergebnisse gebracht, über die Offele und Bogdanov sowie der Präsident der IHK St. Petersburg, Professor Rashid Ismagilov, informierten. Die vormals in die Schlagzeilen geratene Milchküche für Kinder ist endlich fertig und in Betrieb. Demzufolge sollen jetzt die zurückgehaltenen, vom Gemeinderat längst bewilligten 25 000 Euro in das Projekt fließen. Der Betrag wird verwendet, um Geräte für die Einrichtung zu beschaffen, die sich um Säuglinge kümmert.
Darüber hinaus hat sich in den deutsch-russischen Gesprächen herausgestellt, dass bei den Hilfstransporten neue Akzente gesetzt werden müssen. Anders als in den Anfängen der Partnerschaft sind Kleider- und Lebensmittelsammlungen für Gatschina nicht mehr so notwendig. Bogdanov: „Die wirtschaftliche Situation in unserer Stadt hat sich deutlich gebessert“. Auch sei die gerechte Verteilung über städtische Stellen schwierig, sinnvoller sei der Kontakt über Kirchen und die russisch-deutsche Gesellschaft in Gatschina. Offele machte deutlich, dass bei Hilfstransporten in die Partnerstadt die mitgeschickten Päckchen an Privatpersonen Zollprobleme bringen. Deshalb solle dafür der „direkte Postweg“ genutzt werden. Bedürftig sind in Gatschina laut Bogdanov vorwiegend Kinder ohne Familien, die in Heimen leben.
Wichtig ist Offen und Bogdanov, den etwas eingeschlafenen Schüleraustausch wieder zu beleben. Wie berichtet, engagieren sich bislang die Röpke-Schule und das Albertus-Magnus-Gymnasium, die beiden Rathauschefs wünschen sich aber eine „breitere Basis“. Ettlingen, betonte Offele, fördere deutsch-russische Begegnungen, mehr als dazu ermutigen könne die Stadt aber nicht. Unter anderem scheiterte ein intensiverer Austausch an den nicht unerklecklichen Reisekosten. Denn ein Flug ins 2000 Kilometer entfernte St. Petersburg schlägt mit rund 500 Euro zu Buche.
Für sinnvoll halten die Oberbürgermeister mehr Zusammenarbeit auf Vereinsebene, allerdings wissen sie, dass die Strukturen hier und dort nicht vergleichbar sind. Forcieren würde die Ettlinger Seite gern den deutschen Sprachunterricht in Gatschina; seit drei Jahren zahlt sie für einen Lehrer mit. Rashid Ismagilov, der als IHK-Präsident auch eine private Sprachschule unterstützt, hätte ebenfalls nichts gegen eine Verbindung zu einer Ettlinger Bildungseinrichtung. Er hofft zudem auf deutsche Investoren und auf den Erfolg des geplanten Deutschen Handelszentrums, für das die Russen schon 2,5 Millionen Dollar bereit gestellt haben. Engagement aus der Region Karlsruhe sei im Raum Petersburg „sehr willkommen“.
Heidi Schulte-Walter
Больше контактов между школами
Гатчина и Эттлинген: Обербургомистры подводят итог
Эттлинген. Обербургомистр получил приглашение – он должен после пятилетнего перерыва снова приехать в Россию, лучше всего в 2003-ем году. В любом случае, как пояснил на вчерашней пресс-конференции Йозеф Оффеле, его коллега из Гатчины Станислав Богданов будет рад его видеть. Разумеется, пока не ясно, готов ли городской голова отправиться в 2003-ем году на Восток. Он ссылается на предвыборную борьбу в первой половине года и на празднование 50-летия установления партнерства с французским городом Эперни. „В нем должен также принять участие и представитель Гатчины“ – сказал Оффеле.
Визит делегации из Гатчины, связанный с 10-ой годовщиной установления связей между городами, принес помимо взаимных приглашений вполне конкретные результаты, о которых были проинформированы Оффеле и Богданов, а также президент торгово-промышленной палаты Санкт-Петербурга профессор Рашид Исмагилов. Уже широко объявленная молочная кухня готова и действует. В связм с этим следует вложить в проект обещанные, но пока задержанные городским советом 25000 евро. Эти деньги будут использованы для изготовления оборудования для организаций, занимающихся уходом за новорожденными.
Кроме того во время немецко-российских переговоров выяснилось, что необходимо обратить особое внимание на вспомогательный транспорт. В отличие от начального периода партнерства Гатчина уже не нуждается в такой мере в одежде и продуктах питания. Как сказал Богданов: „Экономическая ситуация в нашем городе стала явно лучше“. В то же время остаются сложности с их справедливым распределением на месте внутри города, для русско-немецкого общества Гатчины было бы разумнее установить контакт с церквями. Оффеле пояснил, что доставка посылок отдельным лицам в рамках действия партнерства связана с таможенными проблемами. Поэтому для этого следует идти „прямым путем“. Как сказал Богданов, основными получателями посылок являются лишенные семей дети, живущие в детских домах.
Богданов призвал оживить несколько затихший обмен учащимися. В настоящее время в нем участвуют школа имени Рёпке и гимназия имени Альберта Магнуса, но оба бургомистра призвали к сотрудничеству на „более широкой основе“. Однако, как отметил Оффеле, городские власти Эттлинегена уже не могут поддерживать эти встречи в той мере, как их к этому побуждают. Одной из причин недостаточного интенсивного обмена явяляется чересчур высокая стоимость поездок. Потому что полет в Сант-Петербург, расположенный на расстоянии 2000 километров, стоит примерно 500 евро.
Бургомистры сочли разумным совместную деятельность на уровне объединений, при этом они, разумеется, осознают, что их структуры в странах-партнерах сильно отличаются. С эттлингенской стороны было выражено желание активизировать преподавание немецкого языка в Гатчине; на протяжении трех лет Эттлинген оплачивает с этой целью преподавателя в Гатчине. Рашид Исмагилов, который помимо того, что является президентом промышлено-тогровой палаты, поддерживает также частные языковые курсы, не имеет ничего против связей с эттлингенскими образовательными учреждениями. При этом он надеется на немецких инвесторов и на успешную деятельность планируемого немецкого торгового центра, на организацию которого российская сторона готова выделить 2,5 миллиона долларов. Привлечение региона Карлсруэ с точки зрения Петербурга „весьма желательно“.
Amtsblatt, 30.10.2002
Arbeitsgespräche am Rand des Gatschina-Jubiläums
Analyse vergangener und künftiger Handlungsfelder
In der vergangenen Woche beging die Stadt das 10-jährige Jubiläum mit der russischen Partnerstadt Gatschina. Im Rahmen der Feierlichkeiten wurden Ausstellungen eröffnet, Birken gepflanzt und bei einem Festakt beleuchteten Oberbürgermeister Josef Offelle und Oberbürgermeister Stanislav Semenovic Bogdanov die vergangenen zehn Jahre und warfen einen Blick auf die Zukunft der Städtepartnerschaft. „Vieles hat sich geändert in der vergangenen Dekade“, merkte Oberbürgermeister Offele an; er informierte über die Arbeitsgespräche, die die Delegationsmitglieder am Rande der Feierlichkeiten im Rathaus geführt hatten. Am Beginn stand dabei die Analyse der partnerschaftlichen Beziehung, erläuterte Offele. „Das Ergebnis: Wir sind auf einem guten Weg, doch einige der Aktivitäten haben im Laufe der Zeit nachgelassen“. Zudem gebe es Vorhaben, die zwar angedacht, nicht aber umgesetzt seien. Eingeschlafen sei beispielsweise der Schüleraustausch, er solle nach Möglichkeit wieder aktiviert werden. In der Vergangenheit hatten sich das Albertus-Magnus-Gymnasium und die Wilhelm-Röpke-Schule auf diesem Gebiet engagiert, diese Basis solle verbreitert, neue Schulen gewonnen werden. „Es war schon immer eine Kostenfrage, trotz der großzügigen Förderung durch die Stadt“, merkte Karin Herder-Gysser an; in ihr Aufgabengebiet fallen die Städtepartnerschaften. Vor allem für die russischen Schülerinnen und Schüler seien die Kosten hoch, für ein Flugticket müssen rund 500 Euro gezahlt werden. „Die Austauschschüler konnten immer von positiven Erfahrungen berichten“, so Offele. Derzeit gibt es am AMG eine Russisch-AG, die Sprachkurse an der Volkshochschule erfreuen sich großer Beliebtheit, „wir haben vereinbart, den Schüleraustausch wieder anzukurbeln und neu zu beleben“, erklärte der Oberbürgermeister mit Blick auf seinen russischen Amtskollegen. Oberbürgermeister Bogdanov wies auf die Qualität der Schulen in Gatschina hin: „Wir haben sehr gute Lehrer“, unterstrich er. Einer von ihnen wurde sogar von Präsident Putin persönlich mit dem Orden des „Goldenen Pelikan“ ausgezeichnet als bester Lehrer Russlands: Igor Smirnov, in Gatschina Lehrer an der Schule Nummer Neun.
Auf Vereinsebene gestaltet sich die Kooperation schwieriger, aus einem einfachen Grund: „In Gatschina gibt es keine vergleichbaren Vereinsstrukturen und daher keine konkreten Kontakte“, erläuterte Offele.
Zu einem guten Abschluss gekommen sei das Projekt Milchküche: Die medizinische Einrichtung zur Versorgung von Frühgeborenen und Säuglingen wurde im September im Beisein des Gouverneurs eingeweiht. Die zweite Hälfte der für die Einrichtung der Milchküche vom Gemeinderat bereitgestellten Gelder, 25 000 Euro, werden daher demnächst überwiesen, informierte der Oberbürgermeister weiter. Eine „differenzierte Betrachtungsweise“ forderte Offele für die künftigen Hilfstransporte. „In den vergangenen zehn Jahren hat sich vieles bei uns verbessert“, meinte Oberbürgermeister Bogdanov. Nahrungsmittel-transporte seien heute nicht mehr notwendig, Kleiderspenden nur für bestimmte Zielgruppen wie Waisenkinder. Bogdanov möchte auch die Verteilung der Güter nicht mehr bei der Stadt Gatschina angesiedelt wissen, vielmehr habe sich die Kirche bereit erklärt, die Organisation zu übernehmen, ebenso die Deutsch-russische Gesellschaft vor Ort. Unabhängig vom städtischen Engagement hätten Ettlinger Bürgerinnen und Bürger inzwischen bilaterale private Kontakte etabliert, vor allem Patenschaften für chronisch kranke Kinder.
Zollprobleme verursachten in der Vergangenheit die für Privatleute bestimmten und entsprechend adressierten Päckchen, die die Hilfstransporte beförderten. „Dafür sollte künftig der normale Postweg eingehalten werden, um unnötigen Ärger an der Grenze zu vermeiden“, appellierte Offele. Weiterhin unterstützen möchte Ettlingen den deutschen Sprachunterricht in Gatschina. Inzwischen gibt es dort eine deutsche Bibliothek, seit drei Jahren finanziert die Stadt zudem einen Lehrer für den Deutschunterricht.
Bescheidene Anfänge sind auf dem Gebiet des verwaltungsmäßigen Austauschs zu verzeichnen: Karin Herder-Gysser erhielt kürzlich die Anfrage einer jungen Studentin, die nun, voraussichtlich im nächsten Jahr ein Praktikum bei der Stadt absolvieren wird.
Kontakt aufgenommen hat die russische Delegation mit der Industrie- und Handelskammer, kurz IHK. Professor Rashid ismagilov, Präsident der Handelskammer St.-Petersburg, der in Gatschina ein privates Sprachen-Gymnasium unterhält, ist für ein geplantes deutsches Handelszentrum in seiner Stadt auf der Suche nach deutschen Investoren. Russische Geldgeber hätten dafür bereits zweieinhalb Millionen Dollar zur Verfügung gestellt. Erwünscht sich darüber hinaus einen Schüleraustausch mit seiner Schule, an der Deutsch und Englisch erste Fremdsprachen sind. „Der nächste Gegenbesuch wird stattfinden“, meinte OB Offele abschließend, Amtskollege Bogdanov habe eine Einladung ausgesprochen; vor fünf Jahren habe er Gatschina zuletzt besucht. Auf jeden Fall werden Vertreter aus Gatschina auch zur Feier des 50. Partnerschaftsjubiläums mit Epernay im nächsten Jahr eingeladen.
Ведомственный бюллетень, 30.10.2002
Работчие встречи в преддверии юбилея партнерства с Гатчиной:
Анализ областей совместных действий в прошлом и будущем
На прошлой неделе мы отмечали десятую годовщину партнерства с российским городом-побратимом Гатчиной. В рамках праздничных мероприятий была открыта выставка, посажены березки, а во время праздничного митинга обербургомистры Йозеф Оффеле и Станислав Семенович Богданов еще раз вспомнили о событиях минувшего десятилетия и коротко остановились на будущем партнерства. „За прошедшие десять лет многое изменилось“ – заметил Оффеле; он также сообщил о рабочих переговорах, которые члены делегаций вели в ратуше накануне празднования. Как объяснил Оффеле, сначала были проанализированы партнерские связи. „Результат этого анализа: мы на правильном пути, но активность в некоторых областях ослабла“. Кое-что из задуманного не удалось воплотить. Совсем замер обмен учащимися, его следовало бы по возможности оживить. В прошлом в этой области проявили себя гимназия им. Альбертуса Магнуса и школа им. Рёпке. Эту инициативу следовало бы распространить и привлечь к ней другие шкколы. Карен Гердер-Гисер, в компетенцию которой входит партнерство с другими городами, заметила, что „несмотря на щедрую поддержку городских властей, постоянно вставал вопрос о расходах“; по крайней мере для российских школьников расходы были чрезмерно большими, только за авиабилеты нужно было платить по 500 евро с человека. Как сказал Оффеле, „участвовавшие в таком обмене учащиеся сообщали о приобретении весьма полезного опыта“. В настоящее время при гимназии им. Альбертуса Магнуса создано „русское общество“, члены которого получают большое удовольствие от изучения языка. Взглянув на своего российского коллегу, обербургомистр подвел итог: „Мы договорились возродить и оживить обмен учащимися“. Обербургомистр Богданов обратил внимание на высокое качество школьного образования в Гатчине: „У нас очень хорошие учителя“ – подчеркнул он. Учитель гатчинской школы №9 Игорь Смирнов был даже награжден лично Путиным орденом „Золотой пеликан“ как один из лучших российских учителей.
Сотрудничество на уровне общественных объединений испытывает значительные трудности по очень простой причине; как пояснил Оффеле: „В Гатчине не существует сравнимой структуры объединений, поэтому не возникают и соответствующие контакты“.
Хорошее завершение получил проект создания молочной кухни: это медицинское учреждение для обслуживания новорожденных и грудничков было открыто в сентябре в присутствии губернатора. Потом обербургомистр сообщил, что вторая половина денежных средств для организации молочной кухни в размере 25000 евро уже подготовлена городским советом и в ближайшее время будет переведена. Для организации перевозок и доставки помощи в будущем Оффеле потребовал „дифференцированного подхода“. Обербургомистр Богданов считает, что за последние десять лет в этой области было многое усовершенствовано. Сегодня уже не требуется доставка продуктов питания, в бесплатной одежде нуждаются только определенные группы населения, например, дети-сироты. Боданову также хотелось бы, чтобы гатчинские городские власти не занимались распределением помощи, поскольку эту обязанность готова взять на себя церковь, а также местное немецко-русское общество. Между тем независимо от участия в партнерстве городских властей, многие граждане Эттлингена готовы устанавливать личные двусторонние связи, прежде всего в деле шефства над хронически больными детьми.
В прошлом возникали проблемы с таможней при передаче посылок частным лицам, в результате чего потребовалась поддержка властей. По мнению Оффеле „для того, чтобы избежать раздражения пограничных служб, в будущем следует все отправлять обычной почтой“. Эттлинген хотел бы и в дальнейшем поддерживать преподавание немецкого языка в Гатчине. Там уже существует немецкая библиотека, и в течение трех лет город оплачивает преподавателя немецкого языка.
Констатировали робкое начало обмена управленческим персоналом: Карин Гердер-Гисер получила недавно запрос одной молодой студентки, которая, по-видимому, будет проходить в будущем году практику в Гатчине. Российская делегация завязала знакомство с промышленно-торговой палатой (ПТП). Президент торгово-промышленной палаты Санкт-Петербурга профессор Рашид Исмагилов, оказывающий поддержку языковой гимназии Гатчины, ищет немецких инвесторов для организации планируемого им немецкого торгового центра в своем городе. Российские спонсоры уже предоставили для этой цели в его распоряжение два с половиной миллиона долларов. Кроме того был бы желателен обмен учащимися с его школой, в которой немецкий и английский являются основными иностранными языками. В заключении обербургомистр Оффеле высказал недежду на то, что вскоре последует ответный визит; он получил приглашение от своего коллеги Богданова, который заметил, что тот был в последний раз в Гатчине пять лет назад. В любом случае в будущем году представители Гатчины будут снова приглашены в Эттлинген на празднование 50-ой годовщины партнерства с французким городом Эперни.