WilhelmRöpke-Schule
Schüleraustausch 5.-15. September 2007, Wegbereiter einer funktionierenden Partnerschaft
Seit 16 Jahren besteht der Austausch der Wilhelm-Röpke-Schule mit der Schule Nr. 4 in Gatschina. Noch zu Sowjetzeiten leistete sie regelrecht Pionierarbeit: die teilnehmenden Schülerinnen und Schüler waren so begeistert von der überwältigenden russischen Gastfreundschaft, dass sie die gesamte Schule mit dem „Gastschina-Virus“ infizierten: Dabei konnten sie auf die große Unterstützung der Stadt Ettlingen und ihres Oberbürgermeisters Herrn Offele, sowie der Deutsch-Russischen Gesellschaft zählen.
In den letzten 16 Jahren wurde viel humanitäre Hilfe geleistet. Viele, viele Kolleginnen und Kollegen, Schülerinnen und Schüler machten sich auf den Weg in die russische Partnerstadt.
Viele bis heute stabile Freundschaften entstanden, drei russisch-deutsche Ehen wurden geschlossen. Und die guten Rahmenbedingungen blieben erhalten: Seit vier Jahren beteiligt sich auch das Gymnasium Langensteinbach erfolgreich an unserem Austausch.
Wie jedes Jahr wurden die Schülerinnen und Schüler, die am Austausch teilnehmen, durch einen vierwöchigen Kurs in russischer Sprache und russischen Gebräuchen, Politik und Geschichte auf ihre Zeit in Russland vorbereitet.
Die Aufteilung der Schüler auf die Familien funktionierte, wie inzwischen schon gewohnt, sehr gut. Das Programm war sinnvoll ausgearbeitet worden: Stadtrundgang in Gatschina, Empfang durch den Bürgermeister, Schulbesuch von Schule Nr. 4 und Schule Nr. 2, Fahrten nach St. Petersburg: Stadtrundfahrt, Besuch der Erlöserkirche, der Ermitage, der Peter- und Paul Festung, nach Puschkin: Schloss- und Parkbesuch und nach Peterhof. Besonders berührte die Schülerinnen und Schüler der Besuch des Mahnmals der dreijährigen Besetzung von Leningrad. Sie legten dort Blumen nieder und gedachten der Opfer.
Wir wurden immer von Mitgliedern der Russisch-Deutschen Gesellschaft Gatschina begleitet.
Auch diese Zusammenarbeit hat sich bewährt, ebenso wie die zu Hause mit der Deutsch-Russischen Gesellschaft. Wir haben stets viel Unterstützung erhalten, und in den vergangenen 16 Jahren sind stabile Freundschaften entstanden, ohne die ein Austausch langfristig nicht durchzuführen ist.
Ein weiterer Gegenbesuch der russischen Gruppe ist für das Schuljahr 2007/2008 geplant.
Школа имени Вильгельма Рёпке: Обмен учащимися 05.09. – 15.09.2007
Пионеры действующего партнерства
Обмен учащими между школой им. Вильгельма Рёпке и школой №4 Гатчины осуществляется уже на протяжении 16 лет. В эту деятельность учащиеся были вовлечены еще в советские времена. Школьники, принимавшие в ней участие с самого начала, были так восхищены потрясающим российским гостеприимством, что заразили всю школу „вирусом Гатчины“. При этом они опирались на сильную поддержку города Эттлинген, его бургомистра господина Оффеле и немецко-российского общества.
За последние 16 лет была оказана большая гуманитарная помощь. Российский город-побратим посетили многие коллеги и учащиеся.
Сегодня снова возникают стабильные дружеские отношения, было заключено три русско-немецких брака. Сохраняется общая добрая атмосфера партнерства. В нашем обмене уже на протяжении четырех лет принимает также участие гимназия Лангенштайнбаха.
Участники обмена ежегодно проходят в внеурочное время подготовку на четырехнедельных курсах, где они изучают русский язык, российские традиции, историю и политику. Стало уже привычным и очень успешно проходит проживание учащихся в семьях.
Была выработана рациональная программа: обзорная экскурсия по Гатчине, прием у бургомистра, посещение школ №4 и №2. Организуются поездки в Санкт-Петербург: обзорная экскурсия по городу, посещение церкви Спаса-на-Крови, Эрмитажа, Петропавловской крепости; в город Пушкин: посещение дворца и парка; в Петергоф. Особенно запомнился учащимся мемориал, посвященный длившейся три года блокаде Ленинграда. Там они возложили цветы и вспомнили о жертвах.
Нас постоянно сопровождали члены российско-немецкого общества Гатчины.
Эта совместная деятельность прошла также, как и работа с немецко-российским обществом у нас дома, проверку временем. Мы постоянно получали сильную поддержку, и за прошедшие 16 лет возникли стабильные партнерские отношения вне зависимости от долгосрочных обменов визитами.
В 2007/2008-ом учебном году планируется следующий ответный визит группы российских учащихся.
Bericht von Schülern zum Besuch in Gatschina
Insgesamt 14 Schüler/Innen des Gymnasiums Karlsbad und der Wilhelm-Röpke-Schule aus Ettlingen entschlossen sich, an einem Schüleraustausch nach Russland teilzunehmen.
Die Reise ging nach Gatschina, der Partnerstadt Ettlingens, die ca. 25 km südlich von St. Petersburg liegt. Die Gastfamilien empfingen uns am Flughafen, um uns willkommen zu heißen. Wir wohnten in den Familien, was uns einen guten Einblick in den russischen Alltag ermöglichte. Die Gastfreundschaft war überwältigend.
Nach dem ersten Tag in unseren Gastfamilien begann das Programm. Als erstes wurden wir vom Bürgermeister Gatschinas im Rathaus empfangen. Nachmittags besichtigten wir das Schloss von Gatschina, sowie das Priorat.
Eine weitere interessante Erfahrung waren die Besuche der Schule Nr. 2 und der Schule Nr. 4. Die Partnerschule unseres Gymnasiums ist die Schule Nr. 2, mit ca. 1000 Schülern von der 5. bis zur 11. Klasse. Der Unterricht findet dort in den Zimmern der Lehrer statt, die liebevoll in Eigenarbeit gestaltet sind. Schöne Tapeten, Vorhänge, Bilder und viele Pflanzen sorgen für ein gutes Lernklima in den Klassenzimmern, was zusätzlich durch eine Klassenstärke von nur ca. 25 Schülern verstärkt wird. Mädchen und Jungen haben gemeinsam Unterricht, Ausnahmen sind der Handarbeitsunterricht, an welchem nur Mädchen teilnehmen und der Technikunterricht für die Jungen. Der „erweiterte Unterricht“ in den Hauptfächern und allen naturwissen-schaftlichen Fächern findet jeweils mit der halben Klasse statt! Wir als Gastschüler nahmen an verschiedenen Stunden teil und wurden auch sofort mit einbezogen. Unter anderem hatten wir in einer Handarbeitsstunde Püppchen herzustellen.
An den verbleibenden Tagen führten uns unsere Ausflüge nach St. Petersburg und Umgebung. Der Name „Venedig des Nordens“ ist völlig gerechtfertigt, da St. Petersburg von zahlreichen Flüssen und Kanälen durchzogen ist. Selten sahen wir so viele Paläste, Kirchen, Museen und Schlösser auf einmal und so dicht aneinander gebaut. Auf unserem Programm standen die weltbekannte Ermitage, die Peter- und Paul-Festung und die Erlöserkirche. Das erst vor kurzem wieder aufgebaute Bernsteinzimmer in Puschkin sowie Peterhof waren sehr beeindruckend. Besonders berührte uns der Besuch des Mahnmals der dreijährigen Besetzung von Leningrad. Wir legten dort Blumen nieder und gedachten der Opfer.
Frau Heike Günther hat uns dankenswerterweise begleitet und war uns eine große Hilfe bei der Verständigung. Zusammen mit den Lehrerinnen Frau Angela Aschbacher-V. und Frau Helga Hinse war das Dreamteam komplett.
Uns allen werden die Eindrücke der zehntägigen Reise in guter Erinnerung bleiben und es ist nicht ausgeschlossen, dass wir eines Tages wieder nach Russland reisen werden.
Katharina Friedl, Sebastian v. Hornung
Мероприятия в 2007/2008-ом учебном году
Обмен учащимися Карлсбада/Эттлингена и Гатчины с 6-го по 15-ое сентября 2007-го года
В школьном обмене с Россией решили принять участие в общей сложности 14 учеников гимназии Карлсбада и школы им. Вильгельма Рёпке Эттлингена.
Они направились в город-побратим Эттлингена Гатчину, расположенный примерно в 25 километрах к югу от Санкт-Петербурга. Оказавшие нам гостеприимство семьи встретили нас в аэропорту. Мы жили в семьях, что позволило нам получше взглянуть на российскую повседневность. Гостеприимство было потрясающим.
После первого дня, проведенного с принимающими семьями, последовала программа. Первым делом нас принял в ратуше бургомистр Гатчины. После обеда мы осматривали гатчинский замок и монастырь.
Очень интересным мероприятием оказалось посещение школ №2 и №4. Школа №2, в которой учится с пятого по одиннадцатый класс около 1000 учеников, является партнером нашей гимназии. Преподавание там осуществляется в своеобразно и с любовью оформленных учебных кабинетах. Красивые обои, занавески, картины и множество цветов обеспечивают в классах хороший климат для учебы, который еще больше улучшается за счет того, что в классах всего по 25 человек. Девочки и мальчики учатся вместе, исключение составляют уроки труда, во время которых девочки изучают работу по дому, а мальчики занимаются техническим творчеством. Для проведения „расширенных занятий“ по главным предметам и всем специальностям в области природоведения классы делят пополам! В качестве гостей нас тут же привлекли к участию в различных занятиях вместе с остальными. В том числе мы изготавливали куколок во время урока труда.
В оставшиеся дни нас возили на экскурсии в Санкт-Петербург и его окрестности. Санкт-Петербург вполне оправдывает свое название „Северная Венеция“, поскольку раскинулся на берегах многочисленных рек и каналов. Редко можно увидеть так много дворцов, церквей, музеев и замков, выстроенных в непосредственной близости друг от друга. В нашей программе значились всемирно известный Эрмитаж, Петропавловская крепость и церковь Спаса-на-крови. Очень большое впечатление произвели недавно восстановленная янтарная комната в Пушкине, а также Петергоф. Особенно глубокое впечатление оставил мемориал трехлетней блокады Ленинграда. Там мы возложили венки и помянули жертв.
Нас любезно сопровождала и оказала большую помощь при общении госпожа Хайке Гюнтер. Команду взрослых наставников дополнили учителя: госпожой Анджела Ашбахер-Ф. и госпожа Хельга Хинзе.
Десятидневная поездка сохранится в наших воспоминаниях как глубоко впечатляющее событие, и не исключено, что однажды мы еще раз приедем в Россию.