Gäste aus Gatschina
Interesse an Kontakten zu Geschäftswelt
Ettlingen. „Es ist angenehm Gast in Ettlingen zu sein. Wir sind aber auch zum Arbeiten in ihre Stadt gekommen.“ Victor Petrovic Lebedev, Vorsitzender des Stadtsowjets von Gatschina, verdeutlichte bei seinem ersten Besuch im Albgau, daß es ihm bei der angestrebten Partnerschaft zwischen der russischen Stadt bei Sankt Petersburg und Ettlingen nicht nur um Reisen und Fahrten von Funktionären und Menschen zwischen den beiden Gemeinden geht: „Ich möchte die kurze Zeit meines Aufenthaltes dazu nutzen, Kontakte zur Ettlinger Geschäftswelt aufzunehmen.“ Besonderes Interesse zeigte Lebedev, der zusammen mit Andrej Ivanovic Illin, stellvertretender Vorsitzender des Exekutivkomitees von Gatschina nach Ettlingen gekommen war, an Besichtigungen von Firmen und einem Blick in die Arbeitswelt. So wünschte er sich auch einen Besuch in einem pharmazeutischen Unternehmen.
Lebedev stellte als Stadtoberhaupt von Gatschina heraus, daß ihm das Bild vom „Bau des gemeinsamen Hauses Europa“ gut gefalle. Er sei gekommen, die Möglichkeiten für einen intensiven kulturellen und wirtschaftlichen Austausch zwischen beiden Städten in Erfahrung zu bringen.
Beim Empfang für die Vertreter der russischen Stadt im Rathaus betonte Oberbürgermeister Josef Offele, daß er alle Bürger aus Gatschina herzlich in Ettlingen willkommen heiße: „Sie sind unsere Gäste“. Er verwies gegenüber den beiden russischen Gemeindepoli- tikem, die aus Anlaß einer von der Bundesrepublik und der Sowjetunion organisierten Tagung in Biberach in Deutschland weilen, daß sich Städtepartnerschaften für Ettlingen auf vielfältige Weise bewährt hätten. Die Partnerschaft zu Gemeinden im Westen Europas sollten Vorbild für die Beziehungen zum Osten Europas sein: „Vielleicht entwickelt sich unsere Partnerschaft schneller als es mit den westeuropäischen Städten nach dem Zweiten Weltkrieg üblich war.“
Lebedev sagte, daß es in Gatschina schon viele Menschen gebe, die sich für die Partnerschaft interessierten und sie mit Leben erfüllen wollten. In der Verwaltung von Gatschina gebe es kaum einen Mitarbeiter, der nicht wisse, wo in Deutschland die in Aussicht genommene künftige Partnerstadt liege.
Kurz stellte Lebedev seine Stadt, die etwa 40 Kilometer vom Leningrader Stadtzentrum liegt, als Sommerresidenz der Zaren vor. Im Schloß des Kreisortes im Petersburger Bezirk hätten die Zaren Paul I. und Alexander III. öfter geweilt. Katharina П. sei ebenfalls Gast der Stadt gewesen.
Heute habe Gatschina 86 000 Einwohner. In der Industrie gebe es Betriebe für Maschinenbau, Gerätebau und Elektronik. Dabei hob er das wissenschaftliche Potential eines Zentrums für Physik hervor. Im Bildungsbereich gebe es eine Pädagogische Hochschule und eine Technikerschule. Geprägt werde die Stadt auch durch die hohe Zahl an Pensionären, die die Sommerfrische der Zarenfamilie als Ruhesitz nutzten.
Als Geschenk für die Stadt Ettlingen hatten die beiden Russen einen großen Samowar mitgebracht, der im Rathaus einen angemessenen Platz bekommen soll. Oberbürgermeister Josef Offele seinerseits überreichte eine Tafel mit dem Wappen von Ettlingen, das in der Amtsstube von Lebedev neben dem Wappen von Gatschina seinen Platz finden soll.
Einig waren sich beim Empfang die Vertreter der Fraktionen im Ettlinger Gemeindeparlament Josef Puschmann (CDU), Dr. Rüdiger Dierkesmann (SPD) und Paul Haase (Grüne), daß alles menschenmögliche getan werden solle, um die angestrebte Partnerschaft mit Leben zu erfüllen. Sie hoben darauf ab, daß es eine Partnerschaft zwischen den Bürgern und nicht nur zwischen Funktionären werden solle. Dr. Dierkesmann, Vorsitzender der deutsch-russischen Gesellschaft, betonte, daß eine Partnerschaft nicht zum „Nulltarif“ zu bekommen sei. Es sei nötig dafür einen ordentlichen Betrag bei den Haushaltsberatungen bereitzustellen.
Bei der anschließenden Diskussion am runden Tisch im Empfangszimmer des Rathauses informierten sich die Repräsentanten von Gatschina in einem offenen Gespräch über die Arbeit der Verwaltung und deren Kontrolle durch den Gemeinderat. Dem Empfang durch die Stadt schloß sich eine Besichtigung von sozialen Einrichtungen, Albert-Stehlin- Haus, Jugendhaus Spechtennest sowie Leitstelle des Deutschen Roten Kreuzes, an.
Weitere Programmpunkte für den noch bis Donnerstag währenden Aufenthalt der russischen Gäste sind Stipvisiten im Schulzentrum, im Reha-Zentrum Langensteinbach, in Kindergärten sowie in verschiedenen Ettlinger Industriebetrieben.
Johannes-Christoph Weis
Unterschrift zum Foto.
Gastgeschenke tauschten Oberbürgermeister Josef Offele und sein Kollege Victor Lebedev , Vorsitzende des Stadtsowjets von Gatschina (links) bei einem Empfang im Rathaus aus. Mitgebracht hatte Lebedev auch den stellvertredenden Vorsitzenden des Exekutivkomitees der Stadt Gatschina Andrej Illin. Vertreter der Gemeindestaatsfraktionen Puschmann (CDU), Haase (Grüne) und Dierkesmann (SPD) (von rechts) sprachen ihre Unterstützung für die neue Partnerschaft aus.
Foto: Weis
Гости из Гатчины
Интерес к контактам в мире бизнеса
Эттлинген. «В Эттлингене хорошо гостить. Но мы приехали еще и работать». Во время своего первого визита в Альбгау председатель Городского совета Гатчины Виктор Петрович Лебедев пояснил, что смысл партнёрства пригорода Санкт-Петербурга и Эттлингена заключается не в поездках и путешествиях работников администрации и жителей обоих городов: «Я хотел бы использовать мой краткий визит для установления контактов с деловым миром Эттлингена». Лебедев и сопровождавший его в поездке заместитель председателя Исполнительного комитета Городского совета Гатчины Андрей Иванович Ильин проявили особый интерес к ознакомлению с эттлингенскими фирмами и к организации их деятельности. Они высказали также пожелание посетить одно из фармацевтических предприятий.
В качестве главы администрации Гатчины Леведев подчеркнул, что ему очень нравится картина «строительства общего дома Европы». Он прибыл почерпнуть опыт для реализации интенсивного культурного и хозяйственного обмена между обоими городами.
Во время приёма в Ратуше в честь представителей российского города обербургомистр Оффеле пригласил всех жителей Гатчины приезжать в Эттлинген: «Вы – наши гости». Обращаясь к политикам российского города, находящимся в Германии по случаю германо-советской встречи в Биберахе, он сказал, что партнёрство Эттлингена с другими городами оправдало себя во всех отношениях. Партнёрство с городами Западной Европы должно стать примером для отношений с Восточной Европой: «Возможно, что наше партнёрство развернётся еще быстрее, чем с западными городами в послевоенное время».
Лебедев рассказал, что в Гатчине многие интересуются этим партнёрством и хотят воплотить его в жизнь. Среди представителей городских властей Гатчины вряд ли найдется человек, который не знает, где в Германии находится будущий город-побратим.
Лебедев коротко рассказал о своем городе, расположенном примерно в сорока километрах от центра Ленинграда, в котором раньше находилась летняя царская резиденция. Во дворце, расположенном в нынешнем районном центре Ленинградской области, часто проводил время царь Павел I, а впоследствии – Александр III. Город посещала также Екатерина II.
Сегодня Гачина насчитывает 86000. жителей. Там развито машиностроение, приборостроение и электроника. Лебедев особо отметил научный потенциал Института ядерной физики. В Гатчине имеется педагогический институт и техникум. Значительную часть населения Гатчины составляют пенсионеры, использующие бывшие царские летние покои для своего отдыха.
В качестве подарка Эттлингену россияне привезли большой русский самовар, который должен занять подобающее ему место в Ратуше. Обербургомистр Йозеф Оффеле передал со своей стороны мемориальную доску с гербом Эттлингена, которую поместят в кабинете Лебедева рядом с гербом Гатчины.
Выступившие на приёме в Ратуше Йозеф Пушман (ХДС), Рюдигер Диркесман (СПД), Пауль Хаазе (Зелёные) и другие представители фракций городского совета Эттлингена были солидарны в том, что необходимо приложить все силы для скорейшего воплощения партнёрства в жизнь. Они обратили внимание на необходимость осуществления партнёрства главным образом между гражданами, а не администрациями. Председатель немецко-российского общества Доктор Диркесман, подчеркнул, что партнёрство не может быть предоставлено по «нулевому тарифу». Для него необходимо выделить определенную сумму из бюджета.
В последовавшей дискуссии за круглым столом, проходившей в форме свободной беседы в зале приемов ратуши, представителям Гатчины рассказали о работе городского правления и его контроле Городским советом. В заключении официального приёма гости осмотрели социальные учреждения, «Дом Альберта Штелина», Дом молодёжи «Гнездо дятла», а также главное местное отделение немецкого «Красного креста».
Следующими пунктами программы пребывания российских гостей, остававшихся в городе до четверга, были короткие визиты в Школьный центр, Реабилитационный центр Лангенштайнбаха, в детские сады, а также на различные промышленные предприятия Эттлингена. Йоханес-Kристоф Вайс
Подпись к фотографии.
Обербургомистр Йозеф Оффеле и его коллега, председатель Городского совета Гатчины Виктор Лебедев (слева), обменялись подарками на приёме в Ратуше. С Лебедевым прибыл заместитель председателя исполкома города Андрей Ильин. Представители фракций Городского совета Пушман (ХДС), Хаазе („Зелёные“) и Диркесман (СДП) (справа) высказались в пользу поддержки нового партнёрства.
Фото: Вайс
Für Gäste aus Gatschina
Besuchsprogramm gab umfassenden Überblick
In der vergangenen Woche hatten sich zwei offizielle Vertreter aus russischen Stadt Gatschina – der Vorsitzende des Stadtsowjets Viktor Petrovic Lebedev und der stellvertretende Vorsitzende des Exekutivkomitees Andrej Ivanovic Illin – zu in der künftigen Partnerstadt an der Alb eingefunden und damit den Besuch von Oberbürgermeister Josef Offele im Juli erwidert.
Der Aufenthalt in Deutschland war mit der Teilnahme am „dritten Kongress deutsch-sowjetischer Partnerstädte“ in Biberach am Riss verbunden. Ziel dieser Tagung ein Informations- und Erfahrungsaustausch zwischen Vertretern deutscher und russischer Partnerstädte. Im Anschluss daran hatte Bürgermeister Offele nach Ettlingen eingeladen.
Grund dieses Aufenthaltes war unter anderem, den Gästen ein erstes Bild der politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Situation der Partnerstadt in spe zu vermitteln. Bei einem Empfang im Rathaus unterstrich Oberbürgermeister Offele die gemeinsame Aufgabe aller Partnerstädte, ein freivolles Zusammenwachsen des größer gewordenen Europas zu fördern. Ettlingen verfüge bereits über vielfältige freundschaftliche Kontakte mit Partnerstädten vorwiegend im Westen, die sich über Jahre hinweg gut bewährt hätten. In diesem Zusammenhang wünschte sich das Stadtoberhaupt eine schnelle Entwicklung der Beziehungen zwischen den Einwohnern Gatschinas und Ettlingens. Offele wertete den Besuch als Vorbereitung für ein vielfältiges Austauschprogramm beider Städte. Dieser Wunsch wurde von den anwesenden Vertretern der Fraktionen im Ettlinger Gemeinderat, Josef Puschmann, Dr. Rüdiger Dierkesmann und Paul Haase, bekräftigt.
Viktor Lebedev betonte, dass Ettlingen in Gatschina in weiten Teilen der Bevölkerung bereits ein Begriff sei. Die Menschen dort zeigten großes Interesse an einer Vertiefung der Beziehungen.
Schwerpunkte des umfangreichen Besuchsprogramms, bei dem Volkschulleiter Eugen Fass für eine reibungslose Verständigung sorgte, waren neben einen Treffen mit Vertretern der Deutsch-Russischen Gesellschaft ein Stadtrundgang, die Besichtigung von sozialen Einrichtungen sowie eines großen Nahrungsmitteln- und Eishersteller, der Besuch des Rehazentrums in Langensteinbach und ein Rundgang durch die Ettlingen Stadtwerke. Hier erhielten die Gäste, die beide einen technischen Beruf ausüben, einen umfassenden Überblick über die Themenbereiche Wasser- und Energieversorgung. Eine zentrale Frage, die bei dem Themenkomplex „Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft und Verwaltung“ immer wieder auftauchte, war die von der Verwaltung unabhängige Arbeit der Industrie- und Wirtschaftsbetriebe. Diese marktwirtschaftlich orientierten Strukturen wurden von den Gästen häufig hingefragt. Es wurde auch der Wunsch geäußert, im wirtschaftlichen bereich mit Ettlingen zusammenzuarbeiten. Joint Ventures mit Ettlinger Unternehmen könne man sich in Gatschina, das über einige Betriebe in den Branchen Maschinenbau, Elektrotechnik und Kernphysik verfügt, in naher Zukunft durchaus vorstellen.
Von Seiten der russischen Verwaltung werde jede Unterstützung bei der Koordinierung oder Bauplatzbeschaffung zugesagt. Aber auch in kleineren, jedoch nicht weniger wichtigen Bereichen des täglichen Lebens, könne man sich gemeinsame Aktionen vorstellen. So erläuterte Viktor Lebedev seine Idee, in Gatschina ein „Ettlinger Haus“ einzurichten, in dem neben einem Lese- und Vortragssaal auch ein deutsches Restaurant untergebracht werden könnte. Geeignete Objekte hierfür seien durchaus vorhanden.
Die Gäste, die am 18. Oktober zu einem Abschlusskongress nach Berlin gereist waren, konnten konkrete Hilfezusagen in Ihre Heimat mitnehmen. So wird es voraussichtlich zu einer engen Verbindung zwischen der Reha-Klinik Langensteibach und dem Kreiskrankenhaus Gatschina kommen, das dringend Unterstützung im medizinischen Bereich benötigt.
Die Urkundenunterstützung zwischen Gatschina und Ettlingen ist für die erste Jahreshälfte 1992 in Gatschina vorgesehen.
Для гостей из Гатчины:
Программа посещения открыла широкий обзор
На прошлой неделе в будущий город-побратим на Альбе прибыли два официальных представителя российского города Гатчина – председатель Горсовета Виктор Петрович Лебедев и заместитель председателя Исполкома Андрей Иванович Ильин. Это был ответный визит после посещение Гатчины обербургомистром Йозефом Оффеле.
Их пребывание в Германии было связано с участием в «третьем Конгрессе городов-побратимов Германии и Советского Союза» в Биберахе на Рисе. Целью этого заседания был обмен опытом и информацией между представителями немецких и русских городов. По окончании конгресса обербургомистр Оффеле пригласил их в Эттлинген.
Во время пребывания гостей их кроме всего прочего постарались ознакомить с картиной политической, хозяйственной и культурной жизни в будущем городе-побратиме. На приёме в Ратуше обербургомистр Оффеле подчеркнул, что общая задача для всех городов-партнёров – это поощрение мирного объединение растущей Европы в единое целое. У Эттлингена уже существуют на протяжении многих лет хорошо оправдавшие себя дружеские связи с западными городами-партнёрами. В связи с этим глава города пожелал быстрейшего развития отношений между жителями Гатчины и Эттлингена. Оффеле оценил визит как подготовку к выработке городами программы совместных. Это стремленте было поддержано присутствовашими на приеме представителями политических партий в городском совете Йозефом Пушманом, Рюдигером Диркесманом и Паулем Хаазе.
Виктор Лебедев отметил, что Эттлинген уже сейчас стал темой разговоров у большинства жителей Гатчины. Тамошние жители проявили большую заинтересованность в углублении взаимоотношений между городами.
Важнейшими пунктами обширной программы посещения, при реализации которой об устранении языковых барьеров позаботился директор Народной школы для взрослых Ойген Фаас, кроме встречи с представителями немецко-российского общества стали также обзорная экскурсия по городу, осмотр социальных учреждений, ознакомительная экскурсия на большое предприятие по производству продуктов питания и мороженного, посещение реабилитационного центра в Лангенштайнбахе и осмотр городского коммунального предприятия. Там оба гостя, имеющие техническое образование, получили подробную информацию о проблемах, касающихся системы обеспечения города водой и электроэнергией. В процессе обсуждения проблемы «Совместная работа городских властей, коммунального хозяйства и промышленности» вновь и вновь вставал вопрос о работе коммунальных предприятий, административно не починяющихся городским властям. Гостей особо интересовали и вызывали вопросы рыночные отношения с хозяйственными структурами. Было также выражено желание осуществлять совместную деятельность в хозяйственной области. В Гатчине, где есть машиностроительные и электротехнические предприятия, а также Институт проблем ядерной физики, считают возможным организовать в ближайшем будущем совместные предприятия с Эттлингеном.
Российские руководители пообещали со своей стороны оказать любую помощь по координации действий или отведению участков под строительство. Можно также подумать о совместных действиях в не столь обширных, но не менее важных областях повседневной жизни. Виктор. Лебедев предлoжил идею создания в Гатчине «Эттлингенского дома», в котором помимо читальни и зала заседаний мог бы быть размещён немецкий ресторан. В Гатчине имеются подходящие для этого здания.
Отбывшие 18 октября в Берлин на заключительное совещание гости, увезли на родину конкретные предложения об оказании помощи Эттлингену. Это по-видимому приведет к установлению тесных связей между клиникой Лангенштайнбаха и районной больницей Гатчины, нуждающейся в срочной медицинской поддержке.
Подписание договора о партнёрстве между Эттлингеном и Гатчиной намечено на первую половину 1992 года.