Erstmals weilte eine Ettlinger Schülergruppe in Gatschina
20.10.91-3.11.91
Helga Hinse und Horst Sommer begleiten 11 Schülerinnen und Schüler aus der Wilhelm-Röpke Schule sowie 3 aus dem Albertus-Magnus-Gymnasium
Erstmals weilte eine Ettlinger Schülergruppe in Gatschina
Junge Russen suchen Kontakte in künftiger Partnerstadt
Herzliche Aufnahme bei den Gastfamilien war für alle überwältigend / Gegenbesuch im Sommer 1992 geplant
Ettlingen. „Mit überwältigenden Eindrücken, die alle erst verarbeiten müssen, sind wir aus Gatschina zurückgekehrt. Wir wurden mit einer nie erwarteten Herzlichkeit in den Familien aufgenommen, die versucht haben, uns alles zu bieten“, so faßte eine Schülerin die Tage in Ettlingens künftiger russischer Partnerstadt zusammen 14 Schülerinnen und Schüler des Albertus-Magnus-Gymnasiums und des Wilhelm-Ropke-Wirtschaftsgymnasiums verbrachten in Gatschina zusammen mit den Lehrkräften Helga Hinse und Horst Sommer, zwei Wochen. die. so berichteten sie übereinstimmend, anstrengend waren. Die Deutsch-Russische Gesellschaft Ettlingen und deren Vorsitzender Dr. Rüdiger Dicrkesmann hatten den ersten Besuch der Schülergruppe vorbereitet, unterstützt in Gatschina von der dortigen Russisch-Deutschen Gesellschaft.
„Wir sind alle froh, daß alles reibungslos geklappt hat, vielen müssen wir für die Unterstützung danken. Der Stadt Ettlingen und den Freunden in Gatschina, besonders Victor Lebedew, dem Vorsitzenden des Stadtsowjet“, dankte Dr. Dierkesmann bei einer Zusammenkunft mit der Schülergruppe. die ausführlich über den Aufenthalt berichtet hat. Schon der Empfang durch die Gasteltem hat die Ettlinger Gruppe überrascht, die sich sofort wie bei guten, altbekannten Freunden in den Familien aufgenommen fühlte.
Die jungen Russen sprachen etwas Englisch. einige Eltern etwas Deutsch und im übrigen wußte man sich mit der Zeichensprache verständlich zu machen. Victor Lebedew hatte die Gruppe ebenfalls begrüßt, sich während des Aufenthalts sich immer wieder nach ihr erkundigt und sie mehrfach eingeladen. Im übrigen hätte man ein so pralles Programm zusammengestellt, daß die Schüler abends todmüde in die Betten gefallen sind.
An vier Tagen ging es nach St. Petersburg, wo die geschichtsträchtige Stadt mit ihren Palästen und prachtvollen Bauten an der Newa gezeigt wurde, eine Tagesfahrt führte uns ins benachbarte Estland und schließlich gab es noch einen Besuch in Nowgorod. In Gatschina selbst wurden ein Gymnasium und eine Mittelschule besucht – in einem Falle, nach russischem Brauch, mit Brot und Salz begrüßt. Ein Zeichen der Freundschaft, die die Ettlinger Jugendlichen überall verspürten. Egal ob sie die Schulen und deren Facheinrichtungen besichtigten oder in den Familien waren, die sie dann zu Freunden eingeladen haben. „Überall war es Herzlichkeit, Eltern und Freunde haben sich geholfen, damit wir viel sehen konnten“, erzählte ein Jugendlicher, dessen Gasteltern ein Fahrzeug hatten. Andere mußten für ihre Unternehmungen Omnibusse benutzen, um die Umgebung von Gatschina kennenzulernen.
Viele Kontakte hatten sie mit jungen Russen, die wiederum vor allem das Leben in Deutschland interessierte, teilweise über die jüngste Entwicklung in der größer gewordenen Bundesrepublik gut unterrichtet waren. Das sei auch bei einem Gespräch mit jungen Soldaten festzustellen gewesen, die für die Zeit nach ihrer Entlassung aus der Armee keine Zukunftsperspektiven hatten, jedoch wüßten, daß bei der Bundeswehr dafür gesorgt werde, bemerkte Horst Sommer ergänzend.
Die Schülerinnen und Schüler waren darüber überrascht, daß sic von ihren neuen Freunden und deren Eltern beim Abschied so überreich beschenkt wurden mit handwerklich und künstlerisch wertvollen Arbeiten. „Sie haben uns förmlich die Wunsche von den Lippen gelesen“, war zu hören Aber nicht nur Geschenke gab es, auch unzählige Adressen von den Freunden. deren Freunden und wiederum von deren Freunden. Sie suchen Kontakte zu Gleichaltrigen, denn sie begrüßen wie ihre Eltern eine Partnerschaft zwischen den Städten Gatschina und Ettlingen.
Vereine suchen ebenfalls Verbindungen, so Wasser- und Tanzsportler. Pfadfinder. Bergsteiger und Musikgruppen Die Ettlinger Jugendlichen wollen, zusammen mit der Deutsch-Russischen Gesellschaft helfen. Wir dürfen sie nicht enttäuschen ° Eine Gegeneinladung nach Ettlingen vermutlich im Sommer kommenden Jahres wurde ausgesprochen und angenommen
„Die Resonanz ist für uns Verpflichtung“ erklärte Dr. Dierkesmann : Im Dezember wird das Kindermusiktheater Gatschina nach Ettlingen kommen. Im Sommer 1992 ist ein Ferienlager vorgesehen und beim Weihnachtsmarkt 1991 ist Gatschina mit einem Stand vertreten. Der Erlös ist für die Restaurierung der Kirche von Gatschina. Der Vorsitzende der Deutsch-Russischen Gesellschaft und der Leiter des Wilhelm-Röpke-Wirtschaftsgymnasiums, Oberstudiendirektor Roster, dankten den Jugendlichen für ihr beispielhaftes Auftreten in Gatschina, über das sie von den begleitenden Lehrkräften unterrichtet worden waren.
BNN, Martin Karg
Unterschrift zum Foto:
Erlebnisreiche Tage mit anstrengenden Programm und interessanten Begegnungen verbrachte erstmals eine Ettlinger Schülergruppe in der künftigen russischen Partnerstadt Gatschina. Die geknüpften Verbindungen wollen die Schüler 1992 vertiefen.
Группа эттлингенских школьников впервые побывала в Гатчине
Российская молодежь ищет контакты в новом партнёрстве
Прием в российских семьях был удивительно сердечным / В 1992-ом году планируется ответный визит
Эттлинген. «Мы возвратились из Гатчины полные захватывающих впечатлений, которые нам еще предстоит осмыcлить. Российские семьи принимали нас с удивительной сердечностью и старались предоставить все необходимое», – такими словами подытожила одна из школьниц дни пребывания в российском городе Гатчина, который должен стать городом-побратимом Эттлингена. 14 школьников из гимназии им. Альбертуса-Магнуса и экономической гимназии им. Вильгельма Рёпке провели со своими учителями Хельгой Хинзе и Хорстом Зоммером в Гатчине две недели, которые по общему мнению были достаточно напряженными. Первое посещение группой школьников Гатчины было подговлено немецко-российским обществом Эттлингена и его председателем доктором Диркесманом. Поддержку в Гатчине оказало местное российско-немецкое общество.
Выслушав подробный рассказ о пребывание в Гатчине группы школьников, доктор Диркесман сделал заключение: «Мы очень рады, что всё обошлось без осложнений, и мы должны многих поблагодарить за поддержку: городские власти Эттлингена и наших друзей в Гатчине, в первую очередь председателя городского совета Виктора Лебедева». Группу эттлингенских школьников, сразу почувствовавших себя принятыми в общество старых друзей, удивила уже сама встреча с родителями в принимающих семьях.
Молодые россияне говорили немного на английском, некоторые родители чуть-чуть по-немецки, а вo всем остальном взаимопонимание достигалось на языке жестов.
Группу приветствовал также Виктор Лебедев, на протяжении всего визита он неоднократно о ней справлялся и присылал приглашения. В остальном же была составлена настолько насыщенная программа, что вечером школьники ложились спать замертво. Четыре первых дня ушли на поездки в Санкт-Петербург, где гости ознакомились с богатой событиями историей города на Неве, его дворцами и роскошными зданиями, потом съездили на один день в расположенную по соседству Эстонию, а под конец пребывания – ещё и в Новгород. В самой Гатчине посетили гимназию и среднюю школу, где были встречены по-русской традиции «хлебом-солью»: знак дружбы, которую эттлингенская молодежь ощущала повсеместно. «Вне зависимости от того, осматривали ли мы школы c их специализированными кабинетами, или находились в семейном кругу, где у нас возникали дружеские контакты, повсюду мы чувствовали сердечное отношение, родители и друзья старались, чтобы мы могли как можно больше посмотреть», – рассказывал один из школьников, живший в семье, в которой была машина. Остальные пользовались для осмотра окрестностей Гатчины автобусами. Состоялись многочисленные встречи с российской молодёжью, которая в свою очередь интересовалась жизнью в Германии, о развитии которой после недавнего объединения она уже многое знала. Из одного разговора с молодыми солдатами, не имеющими дальнейших профессиональных перспектив после увольнения из армии, стало ясно, что они осведомлены о решении подобных проблем бундесвером. Такое наблюдение Хорст Зоммер сделал в заключении своего пребывания в Гатчине. Школьники были приятно удивлены полученным в качестве прощальных подарков от новых друзей и их родителей искусно изготовленным высокохудожественнм изделиям. «Они буквально читали наши желания по губам». Однако, помимо подарков было получено множество адресов от новых друзей, их знакомых и друзей их знакомых. Они искали возможности установить контакты со своими сверстниками, поскольку так же, как и их родители, приветствовали партнёрство между Гатчиной и Эттлингеном.
Возможность установления контактов искали и различные общества: водного спорта и спортивного танца, следопытов, горных туристов, а также музыкальные группы. Эттлингенская молодежь в сотрудничестве с немецко-российским обществом хотела бы помочь им в этом деле: «Мы не можем их разочаровать». Было высказано и принято приглашение посетить Эттлинген, предпологается осуществить этот визит еще до лета следующего года.
«Ответный прием является нашим долгом», – сказал доктор Диркесман. В декабре в Эттлинген приедет Детский музыкальный театр Гатчины, летом 1992 года предполагается создание каникулярного лагеря, а зимой 1991-го года Гатчине будет будет предоставлено место для торговли на рождественском базаре. Выручка пойдет на реставрацию гатчинской церкви. Председатель немецко-российского общества и директор экономической гимназии им. Вильгельма Рёпке оберштудиендиректор Ростер поблагодарили школьников за их примерное поведение в Гатчине, о чем также сообщат их учителями.
Мартин Карг
Подпись к фотографии:
Группа эттлингегских школьников получила первые впечатления от напряженной программы пребывания и интересных встреч в российском городе Гатчина, с которым Эттлинген должен заключить партнерство.