Partnerschaftsurkunde mit Gatschina in Ettlingen gegengezeichnet
Kontakte fördern gegenseitiges Vertrauen in gemeinsame Zukunft
Bekräftigt haben Viktor Lebedev, Stadtsowjet von Gatschina, Stanislav Bogdanov, Leiter der dortigen Verwaltung, und Oberbürgermeister Josef Offele (v. l. n. r.) die Partnerschaft zwischen der russischen Stadt Gatschina und Ettlingen. Mit Ihrer Unterschrift unter die beiden in deutscher und russischer Sprache abgefassten Dokumente wiederholten sie am Tag der Deutschen Einheit die bereits am 12. Juni in Gatschina erfolgte Erstunterzeichnung. Beim Festakt im Asamsaal bezeichneten die Vertreter der beiden Städte als wichtigstes Ziel, eine feste und breite Freundschaft in Freiheit zu entwickeln. (Bericht in Innenteil)
Подписан Договор о партнёрстве между Эттлингеном и Гатчиной
Контакты поддержат взаимное доверие в нашем общем будущем
Председатель Городского Совета Гатчины Виктор Лебедев, руководитель администрации Станислав Богданов и обербургомистр Йозеф Оффеле (слева направо) утвердили договор о партнёрстве между Эттлингеном и Гатчиной. В День Объединенной Германии они повторно поставили свои подписи под документами, составленными на русском и немецком языках. Ранее, 12 июня, в Гатчине уже состоялось первое подписание. На торжестве, проходившем в зале Азама, представители обоих городов назвали важнейшей целью создание прочной и развивающейся дружбы на основе свободы и равноправия. (Cообщение о мероприятии внутри бюллетеня).
Zwischen Gatschina und Ettlingen
Beziehungen bekommen familiären Charakter
Als einen glücklichen Zufall und gutes Zeichen für die weitere Entwicklung der Beziehungen zwischen der russischen Stadt Gatschina und Ettlingen empfanden die Redner beim Festakt im Asamsaal die Termine der Vertragsunterzeichnungen. Am 12. Juni, dem Unabhängnichtstag für Russland, besiegelten die Stadtoberhäupter in Gatschina das partnerschaftliche Verhältnis (wir berichteten). Die Gegenunterzeichnung in Ettlingen fand nun am Tag der Deutschen Einheit statt.
So zitierte Oberbürgermeister Offele die Nationalhymne, in der das Streben nach Einigkeit und Recht und Freiheit als Grundlage für ein demokratisches Zusammenleben genannt wird. Aufgabe sei es, dieses Ziel für alle Völker zu erreichen und Zwietrachten zu beseitigen. Die Rechtssicherheit und persönliche Entwicklungsmöglichkeit eines jeden Menschen müsse sichergestellt werden. Vor den Zahlreichen Ehrengästen, unter ihnen Mitglieder des Gemeinderates, sowie Vertreter von Handel, Banken, Schulen und Kirchen und der umliegenden Gemeinden, sah Offele in der Begründung für Städtepartnerschaften einen wichtigen Schritt in diese Richtung. „Nach dem Fall der Mauer eröffnete sich für uns alle eine bis dahin fast ungeahnte Chance“, so Offele weiter, nämlich die Möglichkeit über ehemals fast unüberwindlich scheinende Grenzen hinweg freunde zu finden, Gedanken und Erfahrungen auszutauschen und voneinander zu lernen.
In den wenigen Tagen, die unsere russischen Gäste bereits in Ettlingen weilen, haben wir in diesem Sinne schon vieles davon gemeinsam erlebt oder auf den Weg gebracht.“
Die Partnerschaft habe schon längst den Charakter einer rein offiziellen Angelegenheit verloren. Das bewiesen die vielen Kontakte, die bereits zwischen den Menschen bestehen. So erwarte Ettlinger Tanzsportclub Sybilla in Kürze Besuch aus Gatschina. Eine Gruppe Ettlinger Schülerinnen und Schülern hatte schon die russische Stadt besucht ebenso wie Sportlerinnen und Sportler in einem nonstop Stafettenlauf. Diese Beispiele machten deutlich, wie stark das Bedürfnis der Menschen sei, sich besser kennen zu lernen, sich auch auszutauschen und Vergangenes und Zukünftiges besser verstehen zu lernen. Für Erheiterung sorgte in dem von der Musikschule begleiteten Festakt eine Verwechslung der Unterschriften auf der Urkunde. Als Oberbürgermeister Offele dieses Missgeschick feststellte, erwiderte sein Amtskollege Lebedev: „Wenn sich bloß die Verwaltungen austauschen ließen!“ Alle Bereiche und Facetten des Lebens künftig in die gemeinsamen Aktionen einfließen.
Einen herzlichen Dank richtete Offele an die deutsch-russische Gesellschaft, die sich sowohl für die Entstehung der Kontakte als auch für deren weitere Pflege eingesetzt habe und weiter engagiere. Victor Lebedew, Stadtsowjet von Gatschina, dankte seinerseits für die Fruendliche Aufnahme in Ettlingen und wünschte sich eine gemeinsame, sichere Zukunft, die von vielen persönlichen Bindungen zwischen den Menschen geprägt sei. Besonders wichtig sei es aber, dass sich die Jugend begegne. Nur so könne auf Dauer die Freundschaft gefestigt und ausgebaut werden.
Trotz der erst kurz „Vorlaufzeit“ der Partnerschaft stellte Stanislav Bogdanov, Leiter der Stadtverwaltung Gatschinas, gute persönliche Beziehungen fest, die mittlerweile auch einen familiären Charakter bekämen. Bogdanov äußerte den Wunsch, jetzt auch noch die wirtschaftlichen Kontakte gezielt zu verstärken. Ihm sei klar, dass dies nicht einfach sei und großes Vertrauen voraussetzen. Gatschina werde sich mit aller Kraft um dieses Vertrauen bemühen, auch der gesetzliche Rahmen, der der Stadt eine örtliche Selbstverwaltung in diesem Bereich zugestehe, sei bereits geschaffen.
Grüße der russischen Botschaft in Bonn überbrachte Anatoli Boguschevski. In seiner Gratulation zur Urkundenunterzeichnung ließ der Diplomat seine Freude über die Partnerschaft anklingen. Russland sei sich bei aller gerngesehenen Hilfe aus Deutschland aber bewusst, dass es einen Großteil seiner Probleme auch selbst lösen müsse.
Grußworte überbrachten ebenso der stellvertretende Löbauer Bürgermeister Warnatsch und der Vorsitzende der deutsch-russischen Gesellschaft Ettlingen, Dr. Dierkesmann. Dank von allen Seiten erhielten überdies Eugen Fass, Mira Metschajeva und Georg Vogt, die sich als Dolmetscher bewährten.
Zum umfangreichen Besuchsprogramm gehörten neben der Teilnahme an der Gemeinderatslehrfahrt (siehe gesonderten Bericht) auch eine Fahrt durch den Schwarzwald sowie eine ausführliche Vorstellung der Stadtverwaltung.
Unterschrift zum Foto:
Als Symbol der Freiheit und Zivilcourage überreichte Oberbürgermeister Josef Offele seinem Amtskollegen aus Gatschina, Lebedev, eine Nachbildung des Narrenbrunnens.
Между Гатчиной и Эттлингеном
Отношения приобретают семейный характер
Выступившие на торжественном приёме в зале Азама рассматривали даты, выбранные для подписания договоров о заключении партнерства между Эттлингеном и Гатчиной как счастливый случай и добрый знак для дальнейшего развития отношений между этими городами. Партнёрские отношения были утверждены в Гатчине 12 июня в День Независимости России (как мы об этом уже сообщали). Подписание же в Эттлингене состоялось в День Объединенной Германии.
Обербургомистр Йозеф Оффеле процитировал текст национального Гимна, в котором стремление к единству, праву и свободе обозначено как основа демократического сосуществования. Задача заключается в том, чтобы все народы могли достичь этой цели и устранить возникающие между ними конфликты. Должна быть обеспечена неприкосновенность прав человека и возможность развития его личности. Выступая перед многочисленными почётными гостями, среди которых были члены Городского Совета, представители торговых кругов, банков, школ и церквей, а также окрестных городов, Оффеле сказал, что он видит в учреждении партнёрства городов важный шаг в этом направлении. «После падения стены для всех нас открывается немыслимая прежде возможность», – сказал он далее, – «потому что теперь есть шанс перешагнуть казавшуюся непреодолимой границу и найти новых друзей, обменяться мыслями и опытом и друг у друга поучиться.
В этом смысле мы смогли уже многое прочувствовать и позаимствовать за те несколько дней, что наши российские гости находились в Эттлингене.»
Партнёрство уже давно утратило характер чисто официального повода. Это доказывают многочисленные контакты, возникающие между людьми.
Вскоре, например, эттлингенский клуб споритвного танца «Сибилла» ожидает гостей из Гатчины. Группа эттлингенских учащихся, а также спортсмены, участвовавшие в нонстоп-эстафете, уже посетили российский город. Эти примеры наглядно показывают, насколько велика потребность людей узнать друг друга ближе, а также общаться и учиться лучше осознавать прошлое и будущее. Во время торжества, оживляемого игрой учащихся музыкальной школы, были случайно перепутаны подписи на свидетельстве о партнёрстве, что внесло забавную ноту во все происходящее. Когда обербургомистр Оффеле заметил эту непрятность, его колега Лебедев пошутил: «если бы так же легко можно было менять руководство!» Все, что с нами происходит в жизни, в дальнейшем должно стать предметом совместных действий.
Оффеле выразил свою сердечную благодарность немецко-российскому обществу, которое занималось как установлением, так и поддержанием и дальнейшим развитием контактов. Председатель Городского совета Гатчины Виктор Лебедев поблагодарил со своей стороны за дружеския приём в Эттлингене и выразил надежду на общее мирное будущее, поддержанное многочисленными личными контактами. Особенно важны встречи молодёжи обоих городов. Только так можно построить и закрепить на длительное время дружеские отношение.
Председатель исполнительного комитета Гатчины Станислав Богданов отметил, что несмотря на пока еще недолгое существование партнёрства, удалось установить хорошие личные отношения, которые уже приобрели семейный характер. Богданов выразил желание целенаправленно усиливать также хозяйственные связи. Он понимает, что это будет не просто и предполагает установление более доверительных отношений. Гатчина будет изо всех сил стараться завоевать это доверие. Уже установлены правовые основания, обеспечивающие городским властям в определенных рамках свободу действий в этой области.
Анатолий Богушевский передал привет от российского посольства в Бонне. В поздравлениях дипломата прозвучала искренняя радость в связи с подписанием договора о партнёрстве. При этом Россия осознает, что принимая с благодарностью помощь Германии, большую часть своих проблем она должна решать сама.
Приветcтвия передали также заместитель бургомистра города Лёбау господин Варнач и председатель немецко-русского общества Эттлингена доктор Диркесман. Благодарность от обеих сторон получили Ойген Фаас, Мира Мечаева и Георг Фогт, выступившие в качестве переводчиков.
Помимо организованной Городским советом экскурсии (см. отдельное сообщение) в обширную программу визита входила поездка его участников по Шварцвальду, а также их подробное ознакомление с работой городских властей.
Подпись к фотографии:
Обербургомистр Йозеф Оффеле передал своему российскому коллеге миниатюрную копию „Фонтана шутов“, символизирующего идею свободы и гражданского мужества.
