Stafettenlauf
Erwin Teufel beteiligt sich mit Geldspende

In die Schlußphase der Vorbereitungen geht der Fünf-Länder-Nonstop-Stafettenlauf des Lauftreffs des Ettlinger Sportvereins, des DRK Ettlingen, des SC 88 Bruchhausen und der Löbauer Läufergruppe. Am Mittwoch, 15. Juli, um 17 Uhr fällt der offizielle Startschuß für die 25 Läufer. Dann wird Schirmherr Oberbürgermeister Josef Offele die Sportler vor dem Ettlinger Rathaus auf ihren 2 400 Kilometer langen Weg in die neue Partnerstadt Gatschina bei Sankt Petersburg schicken. Am Samstag, 25. Juli, wollen die Ettlinger Läufer in der ehemaligen Sommerresidenz der russischen Zaren eintreffen und dem dortigen Vorsitzenden des Stadtsowjet, Viktor Lebedev, eine im Staffelstab mitgeführte Urkunde mit den Grüßen Ettlingens überreichen.
Drei Kleinbusse, ein großer Reisebus und ein Pkw, aus dem die Läufer auf ihrer Route durch Sachsen, Polen, Litauen, Lettland bis nach Rußland gefilmt werden, sind als Begleittroß vorgesehen. Daß zumindest die ersten 1 500 Kilometer reibungslos ablaufen, davon sind die Mitorganisatoren Albert Olbrechts und Heinz Speck aus Bruchhausen überzeugt. Sie haben bis zur litauischen Grenze sich vor wenigen Tagen selbst von der Qualität der Wegstrecke überzeugt: „Die Straßen sind fest, genauso gut wie hier“, kamen die beiden Vorausfahrer mit guter Kunde zurück. Minutiös hat Olbrechts für die elftägige Lauftour bis Gatschina einen Zeitplan zusammengestellt. Jede Straße und jede Ortschaft ist mit Kilometerangabe darin genau beschrieben. In Dreiergruppen à acht Läufern wollen sie „schichtweise“ die Strecke hinter sich bringen. Acht werden immer im mitfahrenden Reisebus schlafen, während acht sich von den Sehenswürdigkeiten der Gegend überzeugen können und die letzten acht sich im sportlichen Stafetteneinsatz befinden.
Voraussichtlich werden die Läufer schon an der litauischen Grenze von einer Abordnung aus der Partnergemeinde in Empfang genommen. Sicherlich auch sinnvoll aufgrund der unsicheren Verhältnisse in den baltischen Staaten und in Rußland. Durch Polen glaubt man sich in besten Händen zu befinden, weil der am Reha- Zentrum in Langensteinbach tätige polnische Arzt Dr. Wocjan die Gruppe begleiten wird. Er sorgt auch für die medizinische Betreuung der Läufer. Dabei hofft Olbrechts, daß der Arzt – wenn überhaupt – höchstens Blasen an den Füßen der Läufer behandeln muß.
Neben der sportlichen und freundschaftlichen Bedeutung dieses Laufes gibt es auch dazu einen Hilfstransport im Sinne der Aktion „Helft Rußland“. Ein Lastwagenanhänger mit Medikamenten, Kindernahrung und Lebensmitteln aus Ettlingen und dem Albgau soll beim Eintreffen der Läufer in Gatschina ebenfalls in der Stadt bereitstehen.
Für diese Aktion haben die Läufer in den vergangenen Monaten recht erfolgreich mit Informationsständen auf dem Ettlinger Marktplatz und Spendensammlungen Waren im Wert von 40 000 Mark zusammengetragen. Eine Vielzahl Ettlinger Unternehmen haben dabei ihr Scherflein mitbeigetragen. Zur Unterstützung der Läufer ging selbst von Ministerpräsident Erwin Teufel ein Geldbetrag ein. Wer glaubt, daß die Ettlinger Läufer umsonst nach Rußland kommen, sieht sich getäuscht. Jeder mußte für die Teilnahme an dem Lauf einige hundert Mark zur Finanzierung von Bussen und Unterkunft auf den Tisch blättern.
BNN (jcw) 17.06.1992

Start für Läufer aus Partnerstadt

Eine Stafette von 22 Läufern und Läuferinnen aus der russischen Partnerstadt Gatschina bei Sankt Petersburg startet heute, Mittwoch, 18. August, zu einem Nonstop-Stafettenlauf nach Ettlingen und erwidert damit den 2 500-Kilometer-Lauf der Ettlinger Läufer nach Gatschina im vorigen Jahr. Am 25. August soll die Stafette in Ettlingens ostdeutscher Partnerstadt Löbau eintreffen.Nach einem Empfang im Rathaus wird die Gruppe von dqrt aus von Sportlern aus der sächsischen Partnerstadt und Ettlinger Läufern auf den letzten 700 Kilometern begleitet. Die Ankunft in Ettlingen ist für Samstag morgen, 28. August, rechtzeitig zur Eröffnung des Marktfestes vorgesehen. Die russischen Läufer werden dann Nonstop 2 550 Kilometer über Rußland, Weißrußland, Polen und Deutschland zurückgelegt haben. Der Lauftreff Ettlingen wird die Läufer aus Gatschina während ihres Aufenthaltes betreuen.

AUERBACH (jdö).
2400 Kilometer per pedes bewältigt derzeit eine 40köpfige international besetzte Mannschaft. Vorgestern durchlief die Stafette unseren Landkreis von Rothenkirchen nach Oelsnitz.
24 russische Läufer brachen am 18. August, 18 Uhr, in Gatschina, 40 Kilometer vor St. Petersburg gelegen, zur Partnerstadt Ettlingen auf. Am 25. August erreichte der Läufertroß Görlitz, dort gesellten sich elf Läufer von OSC Löbau und fünf Ettlinger Läufer dazu. Gemeinsam will man heute Ettlingen erreichen. Nach einer Woche Aufenthalt geht es dann wieder nach Hause.

Alle zehn Kilometer wechseln die Läufer, auch bei Nacht wird gelaufen, verrieten sie uns. Jeweils zwei Läufer befinden sich auf der Strecke, begleitet von einem Versorgungsfahrzeug. Alle anderen fahren in Begleitfahrzeugen voraus zur nächsten Wechselstelle. Im Team der Russen sind unter anderem der zweifache Bronzemedaillengewinner im Skilanglauf der Olympischen Winterspiele von 1960 in Squaw Valley, Nikolai Anikin, sowie der Gewinner des Moskauer Marathons und mehrere Meister des Sportes. Mit einem Schnitt von 15 bis 16 Kilometer pro Stunde bewegten sich die russischen Sportfreunde voran, und das nachdem bereits rund 1800 Kilometer gelaufen waren.

Trikot aus Gatschina soll für Freundschaft mit Löbau werben

Probleme an der Grenze brachten russische Stafettenläufer verspätet ans Ziel

Ein ungewöhnliches Gastgeschenk nahm gestern Löbaus Schul- und Kulturamtsleiterin Anja Colignon, aus den Händen des Sportabteilungsleiters der Stadt Gatschina entgegen: „Mögen die Verantwortlichen der Stadt Löbau in Zukunft mit unseren Trikots laufen“, unterstrich Nikolai Sergejewitsch Pimenow sein Anliegen, daß sich auch von hier aus freundschaftliche Bande zu seiner Stadt anbahnen. Pimenow begleitet die Stafettenläufer, die gestern mit einer knapp einstündigen Ehrenrunde durch die Stadt eine weitere Etappe ihres rund 2 600 Kilometer langen Laufs nach Ettlingen erreichten.

Doch bevor sich die 24 Läufer, darunter auch zwei Frauen, und ihre sieben Betreuer zum wohlverdienten Mittagessen im Hotel „Stadt Löbau“ setzten konnten, gab es morgens an der polnisch-deutschen Grenze in Zgorzelec/ Görlitz noch einige unvorhergesehene Probleme zu lösen, die den bisher gut funktionierenden Zeitplan durcheinanderbrachten. So sollten die Russen rund 450 DM für ihren alten Reisebus an den deutschen Zoll bezahlen. Aber schließlich hatte die Bürokratie ein Einsehen mit dem doch außergewöhnlichen Stafettenlauf – genauso, wie vorher schon die Zgorzelecer Polizei, die nach kurzer Verhandlung den Bus nebst Begleitfahrzeug an der Warteschlange vorbei direkt zur Abfertigung lotste. Dennoch trafen die Läufer zweieinhalb Stunden später als geplant in Löbau ein.

Aber das war nicht das einzige Problem, mit dem sich die Russen in den letzten Tagen konfrontiert sahen: Auf ihrem Weg durch Weißrussland fuhr ein LKW in eines der beiden Begleitfahrzeuge, das dadurch vollständig zerstört wurde. Die Insassen des Kleinbusses hatten dabei noch Glück im Unglück. Es gab lediglich einen Leichtverletzten und die Sportler, die nur wenige Meter vor dem Fahrzeug liefen, kamen mit dem Schrecken davon. Eine andere Widrigkeit stellte das Wetter dar: In den drei Tagen, an denen Weißrussland durchquert wurde, verfolgte die Läufer strömender Regen bei kaltem, regnerischen Klima. Auch der alte, weiße-orangene Bus brachte da als fahrende Unterkunft kaum Erleichterung: Darin sei es genauso kalt und feucht gewesen, hieß es gestern. Besseres Wetter gab es erst am vergangenen Sonnabend, als der Löbauer Hans-Peter Kahlert von der OSC-Laufgruppe die Gatschinaer an der weißrussisch-polnischen Grenze empfing.
Die Strecke durch Polen konnte dann bei wechselhaftem, zumeist aber trockenem und warmem Wetter bewältigt werden. Gestern Abend nun, nach dem ersten ausgiebigen Stop des Laufs ging es dann auf die letzten 600 Kilometer. Durch die hinzukommenden 18 Läufer aus Löbau und Ettlingen haben die russischen Athleten nun größere Pausen zwischen ihren Einsätzen: Es werden immer nur drei Stafettenläufer aus den drei Partnerstädten auf der Straße sein. Hinter ihnen fährt ein Begleitfahrzeug mit einer Geschwindigkeit von rund 15 Stundenkilometern her, das sie damit auch absichert. Wenn alles klappt, kommen die Sportler so am Sonnabend in Ettlingen an, wo sie dann eine Woche bleiben werden.

Kleine Verschnauf- und Beratungspause vor dem Wechsel: (von links) Dolmetscherin Viktoria Golzova, Margot Richter, Alexander Kalikin, Hans Peter Kahlert und Pavel Morstschiichin, der 1960 als Skiläufer an der Olympiade teilnahm.

Marktfest Ettlingen wieder Besuchermagnet

Ettlingen. Wem Menschentrauben, Jahrmarktrummel und Düfte aller orientalischen Basare sowie heimischer Gassen zusammengenommen nicht zuwider ist, für den war das Marktfest am Samstag und Sonntag ein Paradies: Nach Herzenslust konnten sich die Besucher wie im Schlaraffenland von Gyros, Bratwurst, Souvlaki, Maultaschen, Kebab, Knoblauchbaguette bis zu Kaviarhäppchen und Borschtschsuppe durchessen. Die Ettlinger Vereine und Organisationen hatten wieder an ihren Ständen zwischen Alb, Marktplatz, Narrenbrunnen, Leopoldstraße und Martinskirche eine kulinarische Palette zusammengestellt, die für den Gourmand allemal alles bot, was sein Herz begehrte. Aber trotz dieses reichhaltigen Speisezettels – für den Feinschmecker offerierte die heimische Gastronomie einige Köstlichkeiten – schossen die Blütenträume für die teilnehmenden Vereine und Organisationen nicht in den Himmel. Die Witterung am Samstag, dem Haupteinnahmetag, war zu kühl. Dadurch reduzierte sich der Bierumsatz, so informierten Vereinsvertreter die BNN, teilweise erheblich. Andere führten den geringeren Umsatz, obwohl wieder Tausende Besucher nach Ettlingen mit Autos, Bahnen, Bussen und zu Fuß aus nah und fern geströmt kamen, auf die Tatsache zurück, daß in wirtschaftlich schlechteren Zeiten die Bürger nicht mehr so leicht „eine Mark in die Kasse springen lassen“. Dennoch gab es bei jenen Vereinen Zufriedenheit über Umsatz und Besucher, die neben dem kulinarischen Angebot mit Musik nochmals einen zusätzlichen Anreiz schufen. Dies war so bei der katholischen Jugend, wo am Samstag zu vorgerückter Stunde junges und junggebliebenes Publikum zu bekannten Musiktiteln aus den 70er und 80er Jahren, gespielt von der Band „Härrr!“, dichtgedrängt mitrockte. (Nicht anders sah es bei der deutsch-russischen Gesellschaft vor dem Kutschengebäude aus. Ein fünf köpfiges Musikensemble aus St. Petersburg unterhielt ein begeistertes Publikum mit russischer und ukrainischer Folklore. Trotz des Lärmes des nahen Marktgeschehens hätte man manchmal eine Nadel im Zelt der Gatschina-Freunde fallen hören können, so faszinierten die russischen Vollblutmusiker ihre Zuhörer. Viel Andrang – wie in den vergangenen Jahren auch – herrschte bei den ESV-Handballern am Marktplatz. Dort heizte eine Band mächtig mit Rockrhythmen ein und gab mit einfühlsamem Blues einen passenden Sound zum „Schwofen“. Derweil konnten sich die Freunde der Volks- und Blasmusik an den Klängen der Big Band des Albgaumusikzuges oder Musikvereinen der Ettlinger Stadtteile erfreuen. Bemerkenswert die Kinderbetreuung an den beiden Festtagen, die es sowohl mit Sammelstellen, Spielangeboten und speziellen Aufführungen an nichts für die Kleinen fehlen ließ. Wie im vergangenen Jahr auch nahm Oberbürgermeister Josef Offele das Marktfest zum Anlaß, erfolgreiche Teilnehmer am Blumenschmuckwettbewerb 1993 zu würdigen. Etwa 440 Bürger nahmen an dem Wettbewerb teil. In die Liste der Sonderpreisträger konnten sich Leo Romig, Werner Stanzl, Felix Urmanski, Erwin Haaf, Theodor Arnitz, Henriette Lauinger und Christa Lange eintragen. Zu spüren war fast an jedem Stand, daß der Europagedanke in den Ettlinger Vereinen gegenwärtig ist. Für viele Menschen aus den verschiedenen Partnerstädten Ettlingens war das Altstadtfest Gelegenheit, ihre Freunde zu besuchen. So waren nicht nur die Läufer, sondern weitere Bürger aus der sächsischen Löbau gekommen, um Bekanntschaften aufzufrischen. Die Engländer präsentierten sich mit Irish-Folk-Musik am Stand des Clevedonvereins. Die etwa 60 russischen Bürger aus der Partnerstadt Gatschina, die zum ersten Mal an der Alb weilten, hatten schnell Kontakt zu den Menschen auf genommen. Eine in Ettlingen beheimatete türkische Organisation warb sogar mit Broschüren für den EG-Binnenmarkt, obwohl die Türkei noch kein Vollmitglied der Europäischen Gemeinschaft ist. Deutliches Zeichen dafür, daß die Menschen in Europa schnell zueinander finden. Zumindest die Speisekarte und das Musikprogramm des Marktfests dokumentierten, das Ziel eines grenzenlosen Europa
BNN, 30.08.1993

Post Views: 630